วันจันทร์ที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2552

15 - ไม่ควรออกเสียงว่า สิบเอ็ด, ยี่สิบเอ็ด, ......

คำพื้นฐาน มักเป็นคำสั้น --วลีเดียว-- ไม่ซ้ำ ออกเสียงชัด ในทุกภาษาทั่วโลก เช่น คำที่มีความหมายว่า พ่อ, แม่, หิว, กิน, หนี เป็นต้น

ตัวเลข 1-10 โดยมากก็เป็นคำที่มีวลีเดียว ในแทบทุกภาษา (มีบ้างที่ไม่ใช่วลีเดียว)
และมีเสียงที่ต่างกันชัดเจน

เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้? ทั้งที่ต่างประเทศ ต่างวัฒนธรรม ต่างความคิด

ธรรมชาติของภาษาทำให้เป็นเช่นนั้น คือ มนุษย์ต้องการความสะดวก ความสะดวกจึงเป็นเรื่องหลักของการใช้ภาษา เหนือการออกเสียงสะดวก หรือการออกเสียงชัดเจน.

คำว่า 'เอ็ด' ในภาษาไทย ในเรื่องของตัวเลข หมายถึง 1.

ปัญหาเพราะเสียงใกล้กัน

อยากถามท่านราชบัณฑิตฯ ว่า เพื่อการสื่อสารที่ชัดเจน และเร็ว เพื่อการมีเหตุผล และวินัยของภาษา เหตุใดเราจึงคงใช้คำว่า 'เอ็ด' ใน สิบเอ็ด ..... เก้าสิบเอ็ด? เพราะทำให้สับสนว่าเป็น 'เจ็ด' หากคนพูด พูดเบา หรือคนฟัง หูไม่ได้ หรืออยู่ห่างไกลกัน!

หลายสิบปีมาแล้ว บุคคลสำคัญท่านหนึ่งของเมืองไทย มีความเห็นว่า เราควรเลิกใช้คำว่า 'เอ็ด' ดังกล่าว ปัจจุบันมีแต่ทางทหารที่ไม่ใช้ เอ็ด ที่สับสน. ราชการก็ยังเพิกเฉย!



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

Be honest & happy :-)